TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.228 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.228 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 41.228

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑aš ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

…		ku‑i[š
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

2′ ]x ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C um‑m[a

…		ku‑iš‑ki	um‑m[a
		irgendein INDFany.NOM.SG.C

3′ ]x‑x‑wa‑an‑na‑aš ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C úr‑[

…		ku‑iš‑ki
		irgendein INDFany.NOM.SG.C

4′ ‑u]š‑ma‑aš zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ‑TU 3[drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar

…		zi‑la‑aš	IŠ‑TU 3[
		Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	drei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar

5′ ]‑uš‑ta‑at

…

6′ ]x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} 𒀹la‑la‑at‑ta‑x[

…		DINGIR‑LIM
		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

7′ ]x GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv še‑ek‑kerwissen:3PL.PST x[

…		GIM‑an	še‑ek‑ker
		wie CNJ wie INTadv	wissen 3PL.PST

8′ ] EMEḪI.AZunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv x[

…	EMEḪI.A	GIM‑an
	Zunge {(UNM)} Zungenmodell {(UNM)}	wie CNJ wie INTadv

9′ ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	DINGIR‑LIM	pé‑an	ar‑ḫa	…
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

10′ ‑i]k‑kán‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		na‑aš
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

11′ ]x‑wa‑an‑zi [

breaks off

…		…

0.35292196273804